1
00:00:31,830 --> 00:00:33,910
[feszült baljós zene]

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
[szimatol]

3
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
Nem unod a kudarcot, Morior?

4
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
Ismerje meg a helyét, Ephisis.

5
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Ezt nézd meg.

6
00:01:09,830 --> 00:01:11,790
[tűz pattogás]

7
00:01:11,880 --> 00:01:16,840
[Ephisis]
Egy nap eltelt, ez a pestis bölcsője volt.

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,460
A bomlás élénk erdeje:

9
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
spóratornyok a fullasztó felhőkig értek

10
00:01:24,630 --> 00:01:27,300
ők maguk szültek,

11
00:01:27,960 --> 00:01:32,250
csobogó fauna sírt
a beteg földbe,

12
00:01:32,330 --> 00:01:35,460
és a pestisszelek septus-hívása

13
00:01:36,130 --> 00:01:40,590
suttogta keresztbe
szakadékok talajtakaró sziklája.

14
00:01:41,750 --> 00:01:44,920
Tökéletes volt, Morior.

15
00:01:46,000 --> 00:01:51,290
-És-?
- És most a tűz ellopja az összes többit.

16
00:01:51,630 --> 00:01:54,130
Újabb kudarc.

17
00:01:54,210 --> 00:01:59,840
Egy újabb nagy kert
egy hamis isten bábjai égették el.

18
00:01:59,920 --> 00:02:04,750
Évszázados munkánk
néhány óra alatt visszavonható.

19
00:02:04,830 --> 00:02:09,120
Még te sem tehetted volna
előre látta ezt, varázsló.

20
00:02:09,210 --> 00:02:11,040
[Morior] De nem számít.

21
00:02:11,130 --> 00:02:16,420
A tüzek kialszanak, és visszatérünk
dög-élet ennek a világnak.

22
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
Örökségünk örökkévaló lesz.

23
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
[sóhajt] Nem.

24
00:02:23,330 --> 00:02:27,410
Elvetetted az utolsó szerencsétlen termést.

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Mióta elhagytuk a Szemet,
semmi máshoz nem vezettél minket, csak hamuhoz.

26
00:02:32,710 --> 00:02:35,250
Te átvennéd a helyemet?

27
00:02:35,750 --> 00:02:39,670
[Ephisis]
Láttam a végét, és most van.

28
00:02:40,580 --> 00:02:45,330
Morior dermatis,
Egykor - A fájó pox ura.

29
00:02:45,420 --> 00:02:49,090
Ott öllek meg, ahol állsz, áruló.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
Milyen erővel?

31
00:02:57,880 --> 00:03:01,510
A nagyapa végzett veled.

32
00:03:01,580 --> 00:03:06,290
És a hírnöke még mindig mellettem áll.

33
00:03:06,380 --> 00:03:10,050
[nevet] Milyen vak vagy.

34
00:03:10,130 --> 00:03:12,050
[hörög, zihál]

35
00:03:14,210 --> 00:03:15,290
[nevetés]

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
[Morior] Következő...

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,090
Nem.

38
00:03:18,170 --> 00:03:20,050
Ez nem lehet...

39
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
szolgáltam.

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,670
[Ephisis] Megbuktál.

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,460
Újra.

42
00:03:28,540 --> 00:03:32,290
Mint egy gyenge spóra
nem talál vásárlást

43
00:03:32,380 --> 00:03:35,260
még a legsötétebb éghajlaton is.

44
00:03:35,880 --> 00:03:39,210
Nem! nem végeztem!

45
00:03:39,960 --> 00:03:42,590
Van még dolgom!

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
[kuncogás]

47
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
[nyög]

48
00:03:49,380 --> 00:03:50,920
Öleld a halálod.

49
00:03:51,580 --> 00:03:54,750
Szerencsés vagy
csak elég tájékozott leszel

50
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
hogy elszenvedje az elsőt.

51
00:03:59,540 --> 00:04:01,080
[feszülés]

52
00:04:02,250 --> 00:04:03,420
[nyögve]

53
00:04:11,250 --> 00:04:12,460
[üvölt]

54
00:04:19,790 --> 00:04:23,370
[nyögve]

55
00:04:23,920 --> 00:04:25,210
[kiáltás]

56
00:04:25,290 --> 00:04:27,000
[kacagva]

57
00:04:29,210 --> 00:04:30,840
[kiáltás]

58
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
[kacagva]

59
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
[üvölt]

60
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
[üvölt]

61
00:04:46,330 --> 00:04:48,210
[kacagva]

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,750
Valóban, Nex.

63
00:04:51,630 --> 00:04:54,550
Ez lesz az utolsó
munkánk égését nézzük.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,380
A rothadás, amit elvetünk
nem lesz olyan könnyen kitéphető.

65
00:05:03,290 --> 00:05:04,960
És mi van veletek hárman?

66
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
A történeted ma véget ér?

67
00:05:07,540 --> 00:05:11,540
vagy viszed a pestis szelét
erről a helyről?

68
00:05:14,210 --> 00:05:17,790
[mechanikus zúgás]

69
00:05:21,080 --> 00:05:24,620
Úgy fogsz szolgálni engem, mint őt?

70
00:05:27,040 --> 00:05:30,210
Nem, félreérted.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Ez nem választás kérdése.

72
00:05:33,380 --> 00:05:35,880
Ez egyáltalán nem kérdés.

73
00:05:36,330 --> 00:05:40,040
Azok a testek
már nem a tiéd.

74
00:05:40,580 --> 00:05:43,750
Lássuk, mi a patrónusunk
tennie kell belőled.

75
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
Melyikőtöknek van ereje
hogy kifizesse a vezeklésedet?

76
00:05:52,830 --> 00:05:55,250
[zihálva]

77
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
[kilélegzik]

78
00:06:19,630 --> 00:06:24,960
Nagyon jól, Sephtus
te leszel a hírnököm.

79
00:06:30,380 --> 00:06:32,420
[feszült zene]

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,670
Jelezze a visszavonást.

81
00:06:35,750 --> 00:06:38,040
Sok dolgunk van.

82
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
[nehéz lépések]

83
00:06:48,920 --> 00:06:52,630
[láncrepedés recseg]

84
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
[kilélegzik]

85
00:07:13,790 --> 00:07:16,080
Pozicionálási pontosság?

86
00:07:16,830 --> 00:07:18,120
Gondolkodás, uram.

87
00:07:18,630 --> 00:07:22,710
A Sensorium megerősíti
fordítás a valós térbe.

88
00:07:22,790 --> 00:07:27,920
[köhög]
Asztráltérkép hivatkozások beszerzése most.

89
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
[halkan köhög]

90
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
Időbeli elhelyezés?

91
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
[Auspex mestere]
Ismert fénycsökkenési görbe elemzése.

92
00:07:35,540 --> 00:07:39,500
A gondolkodók becslése szerint valós időben vagyunk.

93
00:07:40,040 --> 00:07:44,170
Áthaladtunk a láncon
ahogy az várható volt, uram.

94
00:07:44,250 --> 00:07:48,540
[halkan morog] Húzza vissza az árnyékolást.

95
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
[hangos dübörgés]

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
[mechanikus zörgés]

97
00:08:03,040 --> 00:08:06,290
[feszült baljós zene]

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,630
[statikus zümmögés]

99
00:08:17,130 --> 00:08:22,340
[baljóslatú kóruszene]

100
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
[liheg] Olvasó császár
és Retribution osztályú csatahajók,

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,040
több Lunar cirkáló

102
00:08:34,130 --> 00:08:37,460
és legalább négy század
támogató kíséret. [liheg]

103
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
Sötét istenek.

104
00:08:39,460 --> 00:08:41,880
Van egy egész birodalmi harccsoport.

105
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Igen.

106
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
És maga a létesítmény
nincs fegyverzet nélkül.

107
00:08:47,830 --> 00:08:49,620
[Sephtus] Honnan tudod?

108
00:08:50,130 --> 00:08:52,090
voltam bent.

109
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
-Amikor?
-Hamar.

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,750
- Egy perc a fegyvertávig.
-[figyelmeztető sípolás]

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,000
[Ephisis] Tartsa az irányt.

112
00:08:59,080 --> 00:09:02,410
Közel a létesítmény beszállási tartományához.

113
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
[Ordnance Master]
Uram, nincs meg a fegyverzetünk ahhoz, hogy...

114
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
A pajzsaink tönkremennek...

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Nem tudjuk...

116
00:09:18,380 --> 00:09:19,550
[Ephisis] Te.

117
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Vegye át a helyét.

118
00:09:21,210 --> 00:09:23,670
[a riasztás tovább csipog]

119
00:09:24,670 --> 00:09:27,300
Igaza volt ennek a húsos zsáknak.

120
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
Itt nem győzhetünk.

121
00:09:30,420 --> 00:09:32,880
Harminc másodperc a fegyverek hatótávolságáig.

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,790
Csak a bolond tartja könnyűnek a megváltást.

123
00:09:37,880 --> 00:09:40,210
Bolond vagy, Sephtus?

124
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
[mechanikus zúgás]

125
00:09:41,830 --> 00:09:43,870
[feszült baljós zene]

126
00:09:48,420 --> 00:09:50,710
Mi a terv?

127
00:09:51,630 --> 00:09:52,760
[nevetés]

128
00:09:53,170 --> 00:09:56,000
Egy terv megelőzi a cselekvést.

129
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
A munkánk már befejeződött.

130
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
Ugyanolyan tompa vagy
a nagyapa tanítására

131
00:10:02,920 --> 00:10:04,090
mint Morior volt.

132
00:10:04,670 --> 00:10:05,960
A megfelelő viharban,

133
00:10:06,040 --> 00:10:10,830
a jövő magvai fújhatók
hogy gyökeret verjen a múltban.

134
00:10:12,130 --> 00:10:13,510
[riasztó sípol]

135
00:10:13,830 --> 00:10:17,750
Elfogjuk a fokozott fecsegést
a birodalmiak között, uram.

136
00:10:17,830 --> 00:10:21,660
Többféle energialökés
és célzási azonosítók.

137
00:10:22,330 --> 00:10:24,160
Felkészültek a tüzelésre.

138
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
Érzed már, Sephtus?

139
00:10:30,630 --> 00:10:34,210
Megduzzadtak a holnap rossz magjai.

140
00:10:34,710 --> 00:10:37,420
[Master of Helm] Fegyvertávolság elérve.

141
00:10:38,420 --> 00:10:40,130
Tartsa az irányt.

142
00:10:42,040 --> 00:10:43,750
[feszült drámai zene]

143
00:10:50,420 --> 00:10:53,170
Már túl késő.

144
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
[Ephisis] Figyelj.

145
00:11:04,130 --> 00:11:05,420
[sikítás]

146
00:11:08,750 --> 00:11:11,830
[a sikítás folytatódik]

147
00:11:16,880 --> 00:11:21,340
[rémült sikítás a vox-csatorna felett]

148
00:11:28,130 --> 00:11:29,630
[a sikoly elhalkul]

149
00:11:34,130 --> 00:11:36,840
Soha nem fáradok bele ebbe a pillanatba.

150
00:11:38,290 --> 00:11:41,210
Az élet entrópiában született.

151
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
[zümmögő legyek]

152
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
[kiáltás]

153
00:11:54,290 --> 00:11:56,620
[feszült drámai zene]

154
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
[sikolyok]

155
00:12:12,670 --> 00:12:14,380
[nyögve]

156
00:12:18,920 --> 00:12:21,710
[nehéz lépések]

157
00:12:23,290 --> 00:12:24,960
[zümmögő legyek]

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,420
[Sephtus] Hogyan lehetséges ez?

159
00:12:28,540 --> 00:12:32,960
Nem tanultál semmit az éveinkből?
sodródni az Immateriumban?

160
00:12:33,040 --> 00:12:36,290
Az idő nem állandó és nem lineáris.

161
00:12:36,830 --> 00:12:39,660
A múlt nem mentes a jövőtől.

162
00:12:40,170 --> 00:12:45,340
Ami megtörténik, az lehetséges
pontosan azért, mert megtörténik.

163
00:12:45,830 --> 00:12:50,250
[gúnyolódik] Te beszélsz
a démonok rejtvényeiben.

164
00:12:50,330 --> 00:12:56,460
[nevet] Hogyan ajánlod
Elmagyarázzam a színeket egy vaknak?

165
00:12:57,080 --> 00:13:00,710
De adok még egy ajándékot.

166
00:13:00,790 --> 00:13:04,500
Egy asztropatikus váltóban állunk...

167
00:13:04,920 --> 00:13:10,460
Innentől az asztropaták vetik a fejüket
ki a láncon keresztül,

168
00:13:10,960 --> 00:13:13,670
időtlen üzenetek küldése,

169
00:13:14,540 --> 00:13:19,670
válaszok, amelyek megérkezhetnek
mielőtt a kérdést feltették volna.

170
00:13:21,420 --> 00:13:24,880
[Sephtus] Nem vagyok újonc vagy bolond.

171
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
Hogyan segít ez nekünk?

172
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
Talán nincs újonc...

173
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
[nevet]

174
00:13:32,250 --> 00:13:34,880
Gyere, megyünk tovább a központi kamrába.

175
00:13:35,670 --> 00:13:38,000
Már közel járunk a kezdethez.

176
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
[zümmögő legyek]

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
[kúszik a korrupció]

178
00:14:04,630 --> 00:14:07,090
[feszült baljós zene]

179
00:14:08,290 --> 00:14:09,750
Van víz?

180
00:14:11,750 --> 00:14:17,080
[Ephisis] Az emberiség örökre beállt
gondolataik sodródnak az áramlatokban.

181
00:14:21,920 --> 00:14:23,130
Itt.

182
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
[Sephtus felmordul] Melta vádat emel?

183
00:14:27,710 --> 00:14:31,250
[Ephisis] A vulkán ágyúja a
A Titan ezt nem tudta áthágni.

184
00:14:31,330 --> 00:14:32,960
Nem.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
Bármilyen robbanás, amely áttörheti ezt az ajtót

186
00:14:35,210 --> 00:14:37,670
mindent elpárologtatna a kamrában.

187
00:14:38,500 --> 00:14:43,040
Ellenségünk tudja a díjat
túl nagy ahhoz, hogy kompromisszumot lehessen kötni.

188
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[morog] Akkor mit keresünk itt?

189
00:14:48,080 --> 00:14:53,040
A védelmük hibája
hogy egyáltalán ajtót építettek.

190
00:14:53,500 --> 00:14:57,710
Minden, ami kinyílik, kinyitható.

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,210
[kacagva]

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
Meddig?

193
00:15:06,080 --> 00:15:11,250
Hét óra hét jelre, Kiválasztva.

194
00:15:14,210 --> 00:15:18,920
Hét szenvedést kell elviselnie a hírnöknek.

195
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
[kacagva]

196
00:15:20,710 --> 00:15:23,170
[nyögve]

197
00:15:28,210 --> 00:15:30,880
[nevetés]

198
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
[Nex morog]

199
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
[Nex morog]

200
00:15:41,540 --> 00:15:42,920
[Sephtus felnyög]

201
00:15:44,710 --> 00:15:45,750
Bastard.

202
00:15:46,290 --> 00:15:47,460
[zihálva]

203
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
[kacagva]

204
00:15:52,630 --> 00:15:54,960
-[nyögés]
-[Nex kuncog]

205
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
[sikítás]

206
00:15:59,380 --> 00:16:02,170
[zúg]

207
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
[Nex kuncog]

208
00:16:21,210 --> 00:16:24,500
[erősen lélegzik]

209
00:16:32,670 --> 00:16:38,000
[Nex hangja elmélyül]
Hét himlő született halállal.

210
00:16:40,170 --> 00:16:42,130
[dübörgő morgás]

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
[nyögve]

212
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
[mechanikus zúgás]

213
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
Látod, Morior?

214
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
látod-e még a nagyszerű tervet
Nagyapa kirakott nekem?

215
00:17:13,080 --> 00:17:15,210
[sikítás]

216
00:17:16,210 --> 00:17:17,290
Nézd.

217
00:17:17,380 --> 00:17:21,210
Legyen tanúja az igazságnak
hogy túl tompa voltál ahhoz, hogy lásd.

218
00:17:23,460 --> 00:17:25,340
[zihálva]

219
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Ölj meg...

220
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
És megfosztani a megváltástól?

221
00:17:31,830 --> 00:17:35,210
Nem, a lecke még nem ért véget.

222
00:17:36,710 --> 00:17:38,630
[sikítás]

223
00:17:39,250 --> 00:17:43,750
[Ephisis] A test minden csapása
a házigazdával együtt meghal.

224
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
Olyan tökéletesen született spórák,

225
00:17:49,750 --> 00:17:52,710
csak törékeny parázs

226
00:17:52,790 --> 00:17:55,790
nincs elegendő élet a fertőzéshez.

227
00:17:56,540 --> 00:17:59,540
Ilyen kétségbeesett genezis...

228
00:18:00,290 --> 00:18:03,670
Az összes anyag semmivé válik.

229
00:18:04,210 --> 00:18:06,590
De az elme...

230
00:18:06,670 --> 00:18:07,840
A lélek.

231
00:18:08,960 --> 00:18:11,670
Egy olyan virulens kórokozó,

232
00:18:11,750 --> 00:18:15,380
az Immaterium nyersanyagát tenyésztette ki.

233
00:18:16,170 --> 00:18:19,090
Meséljek a Hét énekéről?

234
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Énekeljem el hervadó refrénjét?

235
00:18:23,670 --> 00:18:25,050
[baljóslatú kóruszene]

236
00:18:25,130 --> 00:18:29,130
Te vagy a nagyapa nyers akarata.

237
00:18:29,210 --> 00:18:32,920
Egy folyton változó nyomorult
a fájdalomtól és az őrülettől.

238
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
Rajtad keresztül

239
00:18:35,380 --> 00:18:40,420
betegséget fog szülni
kezdet és vég nélkül.

240
00:18:40,880 --> 00:18:47,670
Az elme-őrület csapása
amilyet a galaxis még soha nem látott.

241
00:18:47,750 --> 00:18:49,880
[üvölt]

242
00:18:54,580 --> 00:18:57,830
[nyögve]

243
00:19:02,790 --> 00:19:03,830
[sikoltozás]

244
00:19:05,920 --> 00:19:08,250
[sír]

245
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
[üvölt]

246
00:19:18,580 --> 00:19:20,370
[sír, nyög]

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,420
Énekelj most.

248
00:19:23,130 --> 00:19:26,550
Hadd hallja az üresség a siránkozásodat.

249
00:19:27,920 --> 00:19:31,630
[erős ritmikus verés]

250
00:19:39,960 --> 00:19:43,170
[feszült baljós zene]

251
00:19:47,670 --> 00:19:51,210
[tartós csilingelés]

252
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
[nyögve]

253
00:20:10,130 --> 00:20:16,380
A pestis szele örökké fúj.

254
00:20:17,670 --> 00:20:21,090
[baljóslatú kóruszene]